以前のブログ記事・prior blogs

Sat

02

Aug

2014

君を殺した奴と対決しに行くぞ

昨夜高円寺のウーハで演奏してきた。ベースの砂山は体調不良のため欠席したのでギターとドラムという二人編成だった。遊びに来てくれた皆さん、お店の人、共演者の方々に多謝。

We played a show last night at U-ha in Koenji. Kei Sunayama (bass) was feeling ill, so we played as a guitar/drum duo. Thanks to everybody who came out, to the venue, and to the other artists.


Read More

Fri

04

Jul

2014

foot it featly

今夜は二人編成(すなとデール)で演奏してきた。会場は高円寺のウーハで、共演者はhanjiさん、violette mothさん、Yawningさんだった。遊びに来てくれた皆さんに、共演者の方々に、お店のマスターに多謝。

Tonight we played a set as a duo (Suna & Dale). The show was at U-ha in Koenji, and hanji, violette moth, and Yawning were also on the bill. Much thanks to everybody who came, to the other artists, and to the venue.


Read More

Sat

26

Apr

2014

wifman cyng

We played a show last night with two artists we greatly admire, Chie Kodaira and satomimagae. The venue was U-ha, a café/bar in Koenji with great Indian curry. Thanks to everybody who came to listen, and to the other artists and the venue.

昨夜僕らが尊敬している二方のアーティスト、小平智恵さんとsatomimagaeさんと共演してライブしてきた。会場は高円寺のウーハという、インドカレーのおいしいカフェ・バー。聴きに来てくれた皆さんに、そして共演者さんたちとお店の方に多謝。


Read More

Sun

16

Mar

2014

黒き母の迦利

昨夜は学芸大学駅の近くにある、オステリアジャポネーゼという創作イタリアンで演奏してきた。僕らの大好きな人がたくさん聴きに来てくれて嬉しかった。多謝。そして演奏させてくれた店の方々にも多謝。雰囲気のお洒落、料理のとびっきりおいしい店だから演奏できる機会があって幸運だった。

We played a dinner show last night at Osteria Giapponese near Gakugei-Daigaku station. Much thanks to everybody who came to listen; it was great to see so many of our favorite people there. And thanks also to Osteria Giapponese for having us. The food is great and the atmosphere smart; it's a pleasure to play a place like that.


Read More

Sun

09

Mar

2014

唾姉妹

今夜は祖師谷のムリウイというところで演奏してきた。たくさん遊びに来てもらえて嬉しかった。皆さんに多謝。

We played a show tonight at Muriwui in Soshigaya. It was great to see so many of our favorite people there. Thanks a lot, everyone.


Read More

Mon

20

Jan

2014

こてんぱん

昨日のライブに遊びに来てくれた皆さん、ありがとう。良い夜になった。

 

場所は池袋の鈴ん小屋だった。靴を脱いでゆっくりと寛ぐ店。いつも呼んでくれる店の方に多謝。今回の共演者たちにも多謝。

Everybody who came out to the show last night, thanks. It was a good evening.

 

The show was at Ringoya in Ikebukuro, a venue where you take off your shoes and chill. Thanks as always to the venue for having us. Thanks also to the other artists who played.


Read More

Thu

26

Dec

2013

our favourite beaux are not great coxcombs

風見鶏

一年前からは、一年が経ったね。

 

この365日間はいったい何をしたか振り返ってみてちょっと書いてみた…

It’s been a whole year since last year.

 

We wondered what in blazes we’d done with our year, so we took a look back...


Read More

Sat

14

Dec

2013

wild diablerie

梯子ノ上デのボーカルとギターを担当している、いわゆる「三枚目」のデールは、明日、駅伝に出場する。応援してくれ。

 

そのトレーニングのためにも、昨日は演奏してきた。場所は渋谷ウエステッドタイム。遊びに来てくれた人、お店の人、共演者の人に、多謝。

So. I (Dale) am running in a relay race tomorrow. Root for me from afar, everybody.

 

To train for it, we played a show yesterday. The venue was Wasted Time in Shibuya. Thanks to those who came to listen, to the venue, and to the other musicians.


Read More

Wed

13

Nov

2013

plaisanterie/drôlerie

11月3日に梯子ノ上デが企画したライブ「矢鴨ノ文化祭」が行われた。ゲンタドンというお友達が当日の演奏を全て録画してアップしてくれた。

hashigo put on a show on November 3 called "Yagamo no Bunkasai". Genta-don, a friend who was there, recording the entire thing and was kind enough to post it.


Read More

Mon

04

Nov

2013

decknamen

今夜は梯子ノ上デが企画した「矢鴨ノ文化祭」というライブを、神保町の試聴室で催した。

 

ほぼ満員状態になって、会場の雰囲気も素敵で、素晴らしい共演者と一緒に演奏ができて… 毎回こんなライブであるべきなんだと思った。

 

遊びに来てくれた方々、共演者のdodoさんとiiさんと平沢なつみさん、そしてお店の方々に、多謝。

There was a hashigo-curated show tonight called "yagamo no bunkasai" at Shichoshitsu in Jimbocho.

 

The show more or less sold out, the venue was subdued and bohemian, the other artists on the bill were peerless... Every show should be like this.

 

To everyone who came, to the other performers and the venue, much thanks.

矢鴨ノ文化祭 by 砂山啓

Read More

Sat

02

Nov

2013

disheartening beauty

昨夜は、スモールフィンガーレコードのUstreamチャンネル「ヤガモ放送局」で生放送を行った。

 

前回と同様に、デールが一人で出演した。他のメンバーも出演してくれないかなといつも淋しく思うが。

 

そのヤガモ放送局のリンクはこちら。昨夜の放送の録画が残されているという。

Last night, we did a live broadcast on the Small Finger Records Ustream channel "Yagamo Hosokyoku".

 

Just like the time before, it was just me (Dale). All alone. Wishing the other members of hashigo would hang out with me.

 

"Yagamo Hosokyoku" is here. Last night's broadcast has been recorded and left up.

「独吐くマスク」by セキネコ
「独吐くマスク」by セキネコ

Read More

Sun

06

Oct

2013

ain't nobody love you like you love me

昨夜はアルバム リリース ディナーで演奏してきた。

 

会場はオステリア ジャポネーゼ(学芸大学駅最寄り)という創作イタリアン レストランだった。

 

とても良い夜になった。わざわざ足を運んでくれたみなさん、ありがとう。

we played an album release dinner show last night.

 

it was at osteria giapponese (near gakugei-daigaku), an italian-themed restaurant.

 

it ended up an outstanding evening. to everybody who came, thanks.

絵 by セキネコ
絵 by セキネコ

Read More

Sat

28

Sep

2013

B5派

ちょっと話がある。三件だけど。

 

一つ目は、新譜「矢鴨行進曲」の発売日は、今日であること。

 

二つ目は、その新譜からの一曲目「悲しみは知識である」のPVを発表したこと。

 

三つ目は、発売日を記念するため、ヤガモ放送局で、放送してきたこと。

i want to tell you something.

 

it's about the new hashigo album, "march of the yagamo".

 

first, today was the release day.

 

second, there's a video for the opening track, "kanashimi ha chishiki de aru".

 

third, we just did a live ustream broadcast to commemorate it.

「落ちるサカナ」by セキネコ
「落ちるサカナ」by セキネコ

Read More

Wed

25

Sep

2013

矢鴨の前夜祭

ファーストアルバム「矢鴨行進曲」発売記念★前夜祭放送(Ustream)

 

いよいよ9/28に発売される梯子ノ上デ ファーストアルバム「矢鴨行進曲」。

 

その発売を記念して、梯子ノ上デのデール•ストロンバーグが、曲のエピソードや言葉にまつわるお話を生演奏と共にUstreamでお届け。

 

ライブでは見ることのできない、梯子ノ上デの世界!お楽しみに

 

以下はその詳しく。

Yagamo no Zenyasai

(Ustream broadcast to ring in the new album)

 

To commemorate the release of the new hashigo album "March of the Yagamo" on September 28, Dale will be appearing on the Small Finger Records Ustream channel "yagamo hosokyoku" the night before.

He'll play some songs, chit some chat, et cetera, so if you're interested in an hour of music and clumsy Japanese, tune in.

 

Details are below.

「ヌイグルミに置き換えたイキモノとゾウに似てるイレモノ」by セキネコ
「ヌイグルミに置き換えたイキモノとゾウに似てるイレモノ」by セキネコ

Read More

Tue

03

Sep

2013

faire jouer le télégraphe

週末に梯子ノ上デは小さなツアーで、8月31日は名古屋、9月1日は四日市を廻ってきた。

 

とても楽しかったし、意味深くやり甲斐の感じた遠征だった。行ったことのない場所の景色を見て、そこの雰囲気に浸ってみて、そこで出会った人々の耳に音楽を届けて、そして何よりも、驚嘆すべき方々と出会えたのが、良かった。

 

ときには東京の日常からちょっとでも脱線して生活のリズムをくしゃくしゃにしておかないとな、とつくづくと再認識した。

over the weekend hashigo went on a brief tour to nagoya (8/31) and yokkaichi (9/1).

 

it was a lovely experience, seeing unknown places and immersing ourselves in new scenes, playing music for whomever we found there, and above all being able to meet so many delightful people.

 

from time to time it's necessary and healthy to get out of tokyo, muck up one's daily rotation, and look at things from a different corner.

「魚が水中から想像した月」by セキネコ
セキネコ「魚が水中から想像した月」

Read More