Fri

01

Jun

2012

yblent inwit

獺祭魚aを聴きながら by セキネコ
獺祭魚aを聴きながら by セキネコ

a little bit of news.

 

  • today's busking trip: cancelled.
  • tomorrow's outdoor show: details revealed.
  • details for the day after tomorrow: also revealed.

 

少しのニュース。

  • 今日の路上ライブ:中止。
  • 明日の野外ライブの詳細:発表する。
  • あさっての詳細も:発表する。

no busking today

 

all members of hashigo who play guitar (dale and takubo) had planned to go out to kawasaki to play in front of the station.

 

but the threat of rain scared us off.

 

we'll be out there again soon.

ノー路上

 

梯子の上デのギター陣(デールと田窪)は川崎駅前で路上演奏をする予定だった。

 

だが、雨を懸念して辞めておいた。

 

近々路上をまたやるよ。


details for our outdoor show tomorrow

 

the four of us will play at an event called Marche de Couleurs in Futako-Tamagawa tomorrow, June 2 (and again June 3).

 

and the hashigo rhythm section will also play in the Ogawa Trio at the same event.

 

the Ogawa Trio plays from 11 a.m. to 2 p.m.  hashigo plays from 2:30 p.m. to around 4 p.m.


have a look at the flier, below.

明日の野外ライブの詳細

 

梯子ノ上デ(4人編成)は明日6月2日に、二子玉川にてマルシェ・ド・クルールという野外イベントで演奏する。そして6月3日もやるよ。

 

同じイベントで梯子ノ上デのリズム陣は小川トリオにも参加する。

 

小川トリオは11:00〜14:00に演奏する。梯子ノ上デは14:30〜16:00。

 

以下はそのチラシ。みてご覧。


おもて・クリックして拡大できる
おもて・クリックして拡大できる
うら・クリックして拡大できる
うら・クリックして拡大できる

and the details for sunday

 

we'll play again at the same place on Sunday, June 3. we're going to play from 11 a.m. to 2 p.m.

 

both of these will be as part of a sort of outdoor bazaar. you can come for free, wander about, look at what they've got for sale, and stop your ears against that awful racket.

 

on this day, takubo's taking the day off.  we'll play as a three-piece.

そして日曜日の詳細

 

同じ場所で6月3日(日)にも演奏するよ。演奏は11:00〜14:00です。

 

両日は野外バザールみたいなイベント。無料で入って、うろうろしながら商品を見て、梯子ノ上デの耳汚しを聴いてもよし。

 

3日はギターの田窪は欠席です。


Comments: 0 (Discussion closed)
    There are no comments yet.